It would be nice to have expandable/collapsible template categories or groups. There would be default groups (ie, AS2, AS3, MXML, etc) and the option for user-created groups.
Another option could be adding a search filter similar to the one on the Key Bindings tab to allow a user to filter a massive templates list via name, context, etc.

This would ultimately make a constantly growing list of templates more manageable.